スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--.--.-- | | スポンサー広告



ネコの力強いお友達?

レイバーデー (LaborDay)で3日連休の週末。

ゴロゴロ雑誌を眺めていると。。

クランピーとクランブリーの大冒険?ナンだいこれは??


0904 a

これScoop Awayという、ネコ用の砂なんですね。
水分で固まるタイプです。においも包んじゃう。我が家のネコ達は砂の匂いが気に入らずで、ずい分前に断念したんですけどね。

0904 b

あれ、真ん中に日本語でなにやら。。


0904 c

猫用トイレの塊り
って??

どこでどうしてこの訳になったんでしょうねぇ。。

フッフッ、一人でウケちゃいました。

スポンサーサイト

2011.09.04 | | コメント(7) | トラックバック(0) | えっ、それは何?



コメント

こんばんはぁ~♪

翻訳すると???
うちはハムスターで やはりトイレは固まる砂で臭い消しになっているんですけど
水滴2滴位な おしっこなのに とても臭いんですょ。【´▽`*】彡アハッ

2011/09/11 (日) 00:11:25 | URL | こゆき #- [ 編集 ]

ハムスター用の固まる砂があるの?今度Petsmart(ペット用品のお店)へ行ったら聞いてみます。こちらでは見覚えがないなぁ。。臭いんですね(笑)

2011/09/11 (日) 02:23:21 | URL | 花子 #- [ 編集 ]

小動物用の固まるトイレ砂 消臭入りでうっているのです。
 ハムスター リス ウサギ・・・など用ですね【*^-^*】微笑 

2011/09/14 (水) 00:29:22 | URL | こゆき #- [ 編集 ]

ご無沙汰してます。
んぷぷぷ~(*≧m≦)=3
トイレの塊っていろんな想像しちゃう(笑)
固まるトイレならなんとなくわかるんですけどねヾ(@>▽<@)ノ
たまに変な日本語訳の製品ありますよね(笑)

2011/09/17 (土) 20:03:40 | URL | でんぐりがえる #- [ 編集 ]

かえるさん、
そうなんですよ。出す前にちょっと聞いてくれたらいいのにねぇ。。って思える”怪しい”日本語をたまにこうして発見するんですよ。。(笑)

2011/09/18 (日) 00:38:50 | URL | 花子 #- [ 編集 ]

こんちは~

むふふ・・(^^
商品を知っている人にだけは
伝えたいことはなんとなく伝わるけどね。
ウチはこのテの砂状のはまき散らしてダメでした・・。
今は水を吸う石みたいな素材のとシートを
併用していますが、3匹なのであっという間です(^^;

2011/09/23 (金) 15:55:08 | URL | クッキー #- [ 編集 ]

>クッキーさん、
お掃除を怠ると大変ですよね。。(汗)

2011/09/26 (月) 12:29:10 | URL | #- [ 編集 ]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

«  | ホーム |  »

プロフィール

ウラシマ花子

Author:ウラシマ花子
住居:アメリカ
家族:太郎 + 外ねこ3匹
好きな食べ物:雑食

TODAY IS THE FIRST DAY OF THE REST OF YOUR LIFE !

FC2カウンター

HS月別アーカイブ

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

簡易型ネコの年齢計算機(グラフィック版)

QRコード

QR

FC2アフィリエイト

アフィリエイト・SEO対策


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。